សកម្មភាពភាគមុន
ខ្ញុំមិនបានប្រើថ្នាំ ជាងមួយឆ្នាំហើយ
តែវាមិនអាចលុបបំបាត់អ្វី ដែលខ្ញុំបានធ្វើទេ
តែខ្ញុំនៅតែបារម្ភពីនាង
ជូនចំពោះ Jim
អូនគិតថាអូនអាចធ្វើខ្លួនឲ្យ រឹងមាំសម្រាប់បងបានតែអូនធ្វើមិនបានទេ
អូននឹងចាកចេញដើម្បីផ្តល់ ពេលអោយខ្លួនឯង
ជឿលើខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងជឿឯងវិញ
ទន្ទឹមនឹងនេះ ត្រូវតម្លើងពន្ធ25%
ទៅជួប Saviano និង Turski ទៅ
ពួកគេកំពុងតែខ្លាចថា អាចស្លាប់ដូច Bannion
អាតាកញ្ចាស់ហ្នឹងកំពុងរុញ គេមកខាងយើងហើយ
ពួកអាភ្លើ
ចង់សាកជាមួយខ្ញុំផង!
ឯងធ្វើហួសព្រំដែនហើយ
ពេទ្យ Arkham?
ជាសន្តិសុខការពារ មនុស្សឆ្កួត?
បើមិនចឹងទេ គឺត្រូវឈប់
អញ្ចឹងឈប់ទៅ
អាហ្នឹងជាអ្វី ដែលគេចង់ឲ្យខ្ញុំធ្វើ
ទាំង Falcone ទាំងចៅហ្វាយក្រុង
ខ្ញុំនឹងមិនឈប់ទេ Harvey
ខ្ញុំនឹងចាប់ពួកវាឲ្យបាន
បើមានអ្នកប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យវាឈឺចាប់
គ្រប់កន្លែង
ដែលធ្វើឲ្យវាស្រែក
ហើយសូម្បីតែ សត្វកំណាចក៏ខ្លាចដែរ
ទៅ
ទេ
កុំអី
ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើតាម
ការអំណាចរបស់គាត់
ពិតជាមានឥទ្ធិពល
វាអាចគ្រប់គ្រងទេវតា
ដែលខ្ញុំគោរពបាន
ចេញទៅ
*Full fathom five my father lies*
*of his bones are coral made,*
*those are pearls that were his eyes*
*nothing of him that doth fade*
*but doth suffer a sea change*
*into something rich and strange...*
ថយក្រោយវិញ
កុំសម្លាប់ខ្ញុំ!
នៅអោយស្ងៀម
នេះជាអ្នកទីបួន ហើយដែលធ្វើអញ្ចឹង
តាំងពីឯងមកធ្វើការ នៅទីនេះ
ខ្ញុំដឹងថាមកទីនេះ ជាទណ្ឌកម្មរបស់ឯង
តែធ្វើការឲ្យបានល្អផង
នេះគឺមិនអាច ទទួលយកបានទេ Gordon
ទទួលយកអត់បានទេ
លោក Lang នេះជាកំហុសខ្ញុំ
ការសំដែងហ្នឹង វាគួរឲ្យធុញពេក
ចាប់ពីនេះទៅ លេងតែរឿងកំប្លែងទេ
អរគុណហើយ Duncan
ត្រូវហៅខ្ញុំថា នាយក ឬ គ្រូពេទ្យ Lang
ការសម្តែងនោះ គ្មានអ្វីពាក់ព័ន្ធទេ
លោក Gordon ជាអ្នករ៉ាប់រង ផ្នែកសន្តិសុខនៅទីនេះ
ជាកិច្ចការគាត់មិនអាចធ្វើបាន
មានអ្វីចង់និយាយអត់ Gordon?
គាត់ត្រូវការពេទ្យមកពិនិត្យ
ខ្ញុំអាចមើលបាន
តែមានច្បាប់ហាម
ខ្ញុំអាចចែកតែថ្នាំ តែមិនអាចពិនិត្យ
គាត់ត្រូវការពេទ្យ
អញ្ចឹងក៏បាន
ចាំខ្ញុំបញ្ជូនគេមក
បើមានអ្វី កើតឡើងទៀត
ខ្ញុំនឹងទម្លាក់ តំណែងឯងហើយ
គិតថាគ្មានអ្វីអាក្រក់ ជាងនេះមែនទេ?
គិតម្តងទៀតទៅ
គាត់យ៉ាចម៉េចហើយ
គាត់មិនអីទេ
នឹងមិនអីទេ
ចុះលោកវិញ?
ខ្ញុំមិនអីទេ
ជាំពីរបីកន្លែង
អីគេ?
លោកគឺ Jim Gordon ល្បីហ្នឹងមែន?
ត្រូវហើយ តែខ្ញុំដូចជាអត់ល្បីទេ
គេស្អប់ច្រើន?
ប្រហែលហើយ
នាងជាអ្នកណា?
Leslie Thompkins ជាគ្រូពេទ្យ
នាងធ្វើការនៅទីនេះ?
ខ្ញុំមិនមែនជា ជនល្មើសទេ
មិនដែលឃើញនាងផង
ខ្ញុំធ្វើការពិនិត្យឲ្យ តែជនល្មើសស្រីទេ
មកទីនេះព្រោះតែ គេខ្វះមនុស្ស
គ្រប់គ្នានិយាយពីលោក
អ្នកក្លាហានដែលត្រូវបញ្ជូនមកទីនេះ ព្រោះឈ្លោះនឹងថ្នាក់លើ
គេនិយាយអញ្ចឹង?
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមែនចង់ឌឺទេ
មិនអីទេ
បើតាមគំនិតខ្ញុំ ខ្ញុំថាលោកគួរឲ្យសរសើរណាស់
ខ្ញុំមកការពារមនុស្សឆ្កួត
មិនមែនរឿងនេះទេ គឺលោកមិនឈប់ធ្វើការ
មិនទាន់ទេ
នាងជាអ្នកណា?
សុំទោស ខ្ញុំដូចជា និយាយច្រើនពេកហើយ
វាមែនជារឿងខ្ញុំទេ
អ្នកនាង Thompkins
គិតថាគាត់មិនអីទេ?
គាត់មិនអីទេ
គ្រាន់តែញ៉ាំថ្មាំ ហើយងងុយគេង
កំពុងតែព្យាយាមគេងហើយ
ពីរអ្នកហ្នឹង ទៅរកបន្ទប់មួយទៅ
ខ្ញុំគួរតែទៅហើយ
រីករាយ ដែលបានជួយលោក Jim
ដូចគ្នា
Ivy?
ឯងធ្វើអីនៅទីនេះ?
ខ្ញុំមិនអីទេ
ឯងដូចជាឈឺហើយ
ត្រូវតែទៅរកពេទ្យ
អត់ទៅពេទ្យទេ
ឈប់ទៅហើយ
ខ្ញុំមិនអីទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែ សម្រាកបន្តិចបានហើយ
ខ្ញុំមានកន្លែងយើងអាចទៅបាន Ivy តោះ
ខ្ញុំគ្រាន់តែញ័របន្តិចប៉ុណ្ណោះ
បានហើយ
មក
ពួកគេមិននៅទេ
អត់មានគេដឹងទេ
ប្រាកដ?
ប្រាកដណាស់
ពេលឯងជាវិញ ចាំចេញពីទីនេះ
មកគេងលើនេះមក
ចុះបើម្ចាស់ផ្ទះគេមកវិញ?
មានធូលីគ្រប់កន្លែង
ហើយធំក្លិនផ្អូមទៀត
គ្មានអ្នកមកទេ
ហើយនេះជាកន្លែង របស់អ្នកណា?
Ivy ហែងសួរច្រើនម៉្លេះ?
ខ្ញុំគ្រាន់តែ ចង់ជួយឯងទេ
ទៅសម្រាកទៅ ចាំខ្ញុំយកភួយឲ្យ
អរុណសួស្តី
មានបានគិតពី សំណើរបស់ខ្ញុំអត់?
មាន
គឺអត់ទេ
- ទេ? - ខ្ញុំបង់គ្រប់ហើយ
Don Maroni បានដាក់អត្រាហ្នឹង នៅឆ្នាំមុន
តែឥឡូវខ្ញុំដំឡើងវា
អតិផរណាគឺអញ្ចឹងហើយ
Maroni និយាយថា
Maroni Maroni
ឯងចង់លេងមួយយើងមែន
ឯងកំពុងនិយាយជាមួយខ្ញុំ ភែនឃ្វីន
ឯងគឺភែនឃ្វីន
ហើយវាថី?
ខ្ញុំបានប្តឹងប៉ូលីសហើយ
នេះគឺជាភែនឃ្វីន
ឯងធ្វើនេះគឺ ល្ងង់ពេកហើយ
ប៉ូលីសនៅក្រោមបង្គាប់ របស់យើង
ប្រាប់វាទៅប៉ូលីសទៅ
អ្នកទាំងអស់គ្នា
ម៉េចជ្រួញចញ្ចើមចឹង?
Jones?
Jones
មនុស្សកង្កែប
នេះជាស្នាម ឆក់ខ្សែរភ្លើង
គាត់ត្រូវបានទទួលការ
ព្យាបាលដោយប្រើអគ្គីសនី
មានម្ជុលដែកចាក់ចូលក្បាលរួច
គេបញ្ជូនអគ្គីសនីចូល
ដើម្បីអី?
ជាធម្មតាគឺដើម្បីកែសកម្មភាព ដែលខុសពីធម្មតា
ក្នុងករណីនេះ គេប្រើកម្លាំងភ្លើងខ្លាំងពេក
ធ្វើឲ្យខួរគាត់ខូចតែម្តង
ម្នាក់ទៀតហើយ Gordon?
វាកើតឡើង បានយ៉ាងម៉េច?
គឺលោកប្រញាប់បើក
ឲ្យកន្លែងនេះដំណើរការ
ទាំងបុគ្គលិកមិនគ្រប់គ្រាន់ ហើយកាមេរ៉ា
អគារចាស់ជាង 200 ឆ្នាំ គ្មានសុវត្ថិភាព គ្មានសន្តិសុខ
លេស ល្អមែន
នេះជាដំណើរការ នៃគម្រោងរបស់យើង
ពេលជួបបញ្ហា
ឯងប្រើអ្វីដែលមានហើយ ធ្វើអ្វីដែលអាច
ត្រូវហើយអ្វីដែលយើងមាន គឺមិនគ្រប់ក្នុងការ
ស៊ើបពីរឿងអំពើហិង្សា លើអ្នកទោសទេ
គួរតែទៅប្រាប់ អង្គភាពប៉ូលីស
នេះជាបញ្ហាផ្ទៃក្នុងទេ
វានៅដកដង្ហើមអត់?
តែខួរក្បាល អត់ដំណើរការទេ
មែន
វានៅដកដង្ហើម
មិនត្រូវការជំនួយទេ
បើតាមច្បាប់គឺវា
នៅរស់
អ្នកគ្រូពេទ្យ ជួយមើលថែវាផង
លោក Gordon?
ខ្ញុំចង់ឲ្យលោករកថា ជនល្មើសណាជាអ្នកធ្វើ
ខ្ញុំចង់បានរបាយការណ៍ នៅថ្ងៃសុក្រនេះ
ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ នៅតែដ៏ដែល
មែន? តែនេះដូចជា មែនជារឿងធម្មតាទេ
ត្រូវហើយ
តើយើងមានតម្រុយអត់?
តើអ្នកណាអាចធ្វើវាកើត?
ត្រូវចេះវិភាគខ្លួនមនុស្ស
មានចេះផ្នែកអគ្គីសនី
មានបន្ទះសៀគ្វី និងខ្សែភ្លើង
តែប៉ុណ្ណឹងទេ?
ហើយសោទ្វារ
សោទ្វារ
ត្រូវហើយ
អត់ទេសោខ្ញុំនៅទីនេះ
មើលមកខ្ញុំ Steven
មើលមកខ្ញុំ
ហើយនិយាយ ការពិតមក
ម៉េចបាន សួរតែខ្ញុំអញ្ចឹង?
មានមនុស្សប្រាំនាក់ទៀត មានសោនៅទីនេះ
ត្រូវហើយ តែមានតែឯងទេដែល
មើលទៅដូចជាអ្នកធ្វើ
ស្តាប់ណា Steven
អ្នកឆក់ Frogman មានសោ
ហើយយើងឆែកបន្ទប់របស់ ជនល្មើសនៅទីនេះអស់
ហើយគ្មានសោទេ
តែខ្ញុំដឹងថា អ្នកដែលប្រព្រឹត្តនៅក្នុងនេះ
ហើយខ្ញុំនឹងរកឲ្យឃើញថា វាជាអ្នកណា
ខ្ញុំពេលនេះទាល់ច្រកហើយ
ហើយចាប់ផ្តើមអស់ ការអត់ធ្មត់ហើយ?
ពេលមានគេឈ្លោះគ្នា ពេលសម្តែង
ខ្ញុំបានប្រទះឃើញថា បាត់សោ
ធ្វើបាត់អាហ្នឹងរឿងធំណាស់
គេអាចដកលុយខ្ញុំមួយអាទិត្យ ខ្ញុំក៏យកសោផ្សេងមកជំនួស!
អ្នកណាជាអ្នកយក?
មិនដឹងទេ
អ្នកណាក៏អាចជា អ្នកយកដែរ
ចេញទៅ
- សុំទោស - ចេញទៅ!
គាត់ដំឡើងពន្ធរបស់យើង
ពេលគាត់ខាតលុយ
ហើយសម្លាប់ Bannion ដូចគ្មានរឿងអី
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា
មានអ្វីនឹងកើតឡើងចំពោះ Falcone នៅមុនពេល
ដែលដល់វេនពួកយើង
នេះគឺជាអ្វី ដែលខ្ញុំចង់និយាយ
ចាំមួយភ្លែត ចុះបើ
មានរឿងកើតឡើង ចំពោះ Falcone មែន
គ្រាន់តែគិតតែប៉ុណ្ណោះ
ពីណាឡើងជំនួស?
គឺខ្ញុំហ្នឹងហើយ
លោក?
ខ្ញុំដូចជាមិន ដែលគិតអញ្ចឹងសោះ
មិនដែលគិត?
ខ្ញុំជាអ្នកបន្ទាប់ ខ្ញុំនៅទីនេះយូរជាងគេ
ជាធម្មតាគេធ្វើចឹងហើយ
គេធ្វើចឹង តែកាលពីមុនទេ
តែនេះជាសម័យថ្មី
ខ្ញុំគិតថាគួរយកមនុស្ស ដែលមានគំនិតថ្មី?
ហើយម្នាក់នោះជាអ្នកណា?
ចាំទុកឲ្យខ្ញុំទាយសាក
អ្នកណាគេ?
នាង
នាងនិយាយពីនាង
មែន?
គិតថា ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបាន?
អត់ទេ ថីមិនបាន?
មនុស្សស្រីឥឡូវ មានសេរីភាពធ្វើអ្វីក៏បាន
តែបើតាមត្រូវ គឺ Jimmy គួរតែជាអ្នកបន្ទាប់
មិនបាច់ឈ្លោះគ្នាទេ
នេះគ្រាន់តែជាការគិត
យើងគ្រាន់តែនិយាយទេ មែនទេ?
ជនល្មើស 5075 Jack Gruber
ជនល្មើស Gruber?
មានបានយកសោ លោក Wenger អត់?
ឯងកំពុងរកមនុស្ស ធ្វើបាបមនុស្សកង្កែប
- វាបានធ្វើការរំខានដល់ការសំដែង - ត្រូវហើយ
ឯងមិនចូលចិត្តវាទេ មែនទេ?
គ្មានគំនិតអ្វីទេ
គេហៅវាថា មនុស្សកង្កែប
ព្រោះវាជឿថា នៅក្នុងពោះវាមានកង្កែប
ជាអ្នកបញ្ជាខួរក្បាលរបស់វា
វាដូចជាមនុស្សស្លាប់ រួចទៅហើយ
ខ្ញុំមិនទៅចំណាយពេលអត់ ប្រយោជន៍លើមនុស្សស្លាប់ទេ
រំលោភ សម្លាប់
Gruber អំពើហិង្សាមែនជា រឿងថ្មីសម្រាប់ឯងទេ
អ្នកវិភាគថា ឯងជាអ្នករោគចិត្តកម្រិត A
ហេតុអ្វីបានជា ខ្ញុំត្រូវជឿឯង?
មិនគួរជឿអ្វី ដែលឯងអានទាំងអស់ទេ Jim
ហៅឯងថា Jim បានអត់?
- មានបានយកសោអត់? - អត់ទេ
ទៅឆែកក៏បាន បើមិនជឿ
ថាខ្ញុំមិនបាន លួចសោអ្នកណាទេ
អរគុណ
អ្នកយាម?
ឯងមានបានយក សោរបស់លោក Wenger អត់?
អត់ទេ
នៅអោយស្ងៀម
ឯងមានបាន
ឯងមានសោ?
យកខ្សែមក ត្រូវចងវាអោយជាប់
- សោរ? - ត្រូវហើយ
មានបានយកសោរទៅអត់?
អត់ទេ ខ្ញុំមានបញ្ហាអ្វីមែន?
អត់ទេ Aaron
លើកលែងតែឯងកុហកខ្ញុំ
កុហក?
Aaron មិនដែលកុហកទេ
វាមិនដឹងថា កុហកហ្នឹងជាស្អីទេ
វាជាមនុស្សស្លូតត្រង់ណាស់
វាសម្លាប់គ្រួសារវាជាមួយពូថៅ
ឯងធ្វើចឹងមែនទេ Aaron?
មិនដែលធ្វើបាបអ្នកណាទេ តាំងពីដើមមក
ខ្ញុំសុំទោស
បាន Aaron
ឯងទៅបានហើយ
អរគុណ អ្នកយាម?
ឯងបានឃើញហើយ
បញ្ហានោះគឺជា Saviano
បើ Janacek ខ្ញុំអាចបញ្ចុះបញ្ចូលវាបាន
ហើយពួកជើងកាង ទាំងនោះនឹងមកតាម
តែ Saviano
យើងត្រូវតែចាត់ការវាមុនពេល យើងចាត់ការ Maroni
ហេតុអ្វីក៏មិនឲ្យខ្ញុំនិយាយ ជាមួយ Saviano តែពីរនាក់?
ខ្ញុំ និង Jimmy ស្គាល់គ្នាយូរហើយ
ត្រូវហើយ ពួកឯងស្គាល់គ្នាយូរ
តើឯងនឹងប្រាប់វាថាម៉េច?
ខ្ញុំនឹងនិយាយថានាងជាមនុស្ស ដែលសាកសមបំផុត
វាក៏ដឹងអញ្ចឹងដែរ
គ្រាន់តែវាមិននិយាយ
មានមោទនភាព លើខ្លួនឯងពេក
អញ្ចឹងក៏បាន
ទៅនិយាយជាមួយវាទៅ
បាទ
Butch
ឯងមិនមែន ចង់ក្បត់ខ្ញុំទេមែនទេ?
នេះជាសំណួរអីហ្នឹង?
ហេតុអ្វីក៏យករឿងនេះ មកលេងសើច?
គ្រាន់តែសួរទេ
មនុស្សស្រីសង្ស័យ ម្តងម្កាលចឹងហើយ
Royston​ ឯងនៅខាងក្រៅធ្វើអី?
ឈប់ទៅ
ឪពុកឯងបានកប់បាត់ហើយ
ឆ្អឹងគាត់បានក្លាយទៅថ្ម
ស្អីគេហ្នឹង
Royston ជាឈ្មោះឯងមែន?
មានគេគោះជួង រាល់ម៉ោង
គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់
គាត់អាចដើរ និងនិយាយ
តែអ្វីដែលគាត់ចាំគឺ ពាក្យចេញពីការសំដែង
មានស្នាមឆក់ ដូចមនុស្សកង្កែបអញ្ចឹង
តែគ្រាន់តែមិនសូវធ្ងន់ធ្ងរ
មើលទៅអ្នកធ្វើនេះ ធ្វើបានល្អជាងមុនហើយ
រឺក៏ គេដឹងមិនច្បាស់ពី ដំណើរការនៃការធ្វើវា
ដែលគេមិនដឹងថា អាចមានលទ្ធផលអ្វី
ម្នាក់នៅស្ងៀម
ម្នាក់និយាយ រឿងShakespeare រហូត
ខ្ញុំមិនយល់ថា អ្នកជាប់ឃុំនៅទីនេះ
បានអ្វីមកវិញពេល ធ្វើដាក់គេចឹង
នាងគួរតែទៅខាងស្រីវិញទៅ
មិនគួរឲ្យនាងនៅកន្លែង មានគ្រោះថ្នាក់ទេ
ខ្ញុំអាចការពារខ្លួនឯងបាន
ម្យ៉ាងទៀត អ្នកជំងឺត្រូវការខ្ញុំ
នៅទីនេះ មានរឿងកំពុងតែកើតឡើង
បាត់សោបានធ្វើឲ្យខ្ញុំផ្តោត ទៅលើអ្នកជាប់ឃុំនៅទីនេះ
តែខ្ញុំគិតថាវាមិនត្រូវទេ
ខ្ញុំគិតថាជាបុគ្គលិកនៅទីនេះទេ
ខ្ញុំយល់
វានឹងមានរឿង
តែខ្ញុំក៏ជាបុគ្គលិកដែរ
ចុះបើវាជាខ្ញុំ?
- មិនមែនជានាងទេ - ម៉េចបានដឹង?
- នាងមិនមែនជាមនុស្សចឹងទេ - ជំនាញប៉ូលីសមែនទេ?
លោកអាចមើលដឹង
សម្រាប់មនុស្សខ្លះ
ជាបុគ្គលិក? ដូចជាហួសហេតុពេកហើយ
- ជាអ្នកជាប់ឃុំនៅទីនេះទេ - ខ្ញុំមិនគិតចឹងទេ
ការងារឯងគឺថែរក្សា សន្តិសុខនៅទីនេះ
មែនធ្វើការស៊ើបអង្កេត លើបុគ្គលិកទេ
ឯងចង់ឲ្យ ខ្ញុំចាត់ការមែនទេ
ឯងចង់ឲ្យខ្ញុំប្តឹងទៅប៉ូលីស
អត់ទេ
ខ្ញុំប្តឹងហើយៗ
Barbara ឯងត្រូវដល់ ពេលងើបហើយ
អរុណសួស្តី
បានយកកាហ្វេមកឲ្យ
ផ្អែមមែន
ចាំបានល្អ
ត្រូវហើយ
ថ្មីៗនេះមានបាន និយាយជាមួយ Jim អត់?
ទៅនិយាយធ្វើអ្វី?
Renee ឯងមិនបាច់ទៅ ច្រណែនជាមួយ Jim ទេ
ខ្ញុំលែងខ្វល់ពីគាត់ហើយ
នេះគឺមិនត្រូវទេ
អីគេអត់ត្រូវ?
គឺយើង
ខ្ញុំគួរឈប់គិតពី នាងយូរមកហើយ
ខ្ញុំសុំទោស
ខ្ញុំយល់
ស្តាប់ណា Barbara
ទេ នាងនិយាយ
នាងនិយាយត្រូវ ធ្វើនេះគឺមិនត្រូវទេ
ខ្ញុំបានធ្វើវាយូរមកហើយ
ខ្ញុំខំប្រឹងយ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីកែវា
ខ្ញុំចង់ឲ្យវាល្អ តែខ្ញុំមិនអាចបកក្រោយទេ
ទាំងការផឹក ទាំងថ្នាំ
ពួកយើងនៅជាមួយគ្នា មិនល្អទេ
Renee ឈប់ទៅ
មិនបាច់និយាយទៀតទេ
ខ្ញុំសុំទោស ដែលបានរំខានឯង
Barbara ឯងត្រូវការឲ្យគេជួយ
តែខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ ឲ្យឯងបានទេ
- ចាំខ្ញុំតេទៅ Jim ឲ្យ - មិនបាច់ទេ
កាបូបខ្ញុំនៅឯណា?
នាងមិនបាច់ទៅទេ នៅទីនេះទៅ
រកពេលសម្រាប់ ខ្លួនឯងទៅ ខ្ញុំទៅវិញ
ខ្ញុំមិនអីទេ អរគុណ
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិន ល្អតែប៉ុណ្ណោះ
ហើយកាបូបខ្ញុំ នៅឯណា?!
Barbara ឈប់ទៅ
ទប់អារម្មណ៍ ឲ្យស្ងប់បានអត់?
ទុកឲ្យខ្ញុំទៅវិញ
សុំអង្វរ
បាន
ចង់ធ្វើអ្វីធ្វើទៅ
- អោយខ្ញុំសុំទោស - ចេញទៅ
ហេសម្លាញ់
ខ្ញុំដេកនៅលើផ្កា
ហើយខ្ញុំយំពេលលឺទីទុយយំ
បាន
អាចចាត់ទុកយល់បាន
- អ្នកស៊ើបអង្កេត - Jim!
ដៃគូខ្ញុំ!
ឲ្យខ្ញុំមើលទៅឯង តិចមើល
អីយ៉ាសង្ហាម៉្លេះ
- អត់ទោស - បាន បាន បាន
ហេ ឯងអត់មានពន្លើសទេ
អាក្រក់ដូចបាននិយាយអញ្ចឹង
គ្មានអ្នកណាហៅ លោកមកទេ
នេះមិនមែនជារឿង របស់ប៉ូលីសទេ
លោកប្រាកដជា នាយកពេទ្យឈ្មោះ Lang
ខ្ញុំមិនគិតអញ្ចឹងទេ
នេះយ៉ាងអន់ក៏ជា ការវាយប្រហារកម្រិតធ្ងន់ដែរ
ជាមិត្តភក្តិឯងមែនទេ?
ឯងជាធម្មតាមិនគោរពបញ្ជា
ការងារឯងជិតត្រូវបាត់បង់ហើយ
នេះជាលើកចុងក្រោយដែល ឯងអាចធ្វើការផ្នែកនេះហើយ
ចាំតែមើលទៅ
ហេ ល្មមៗបានហើយ
លោក Gordon បានធ្វើរឿង ត្រឹមត្រូវហើយ
ហេតុអ្វីបានជា មិនត្រូវប្រាប់ប៉ូលីស?
អ្នកណាក៏គិតថាឯង
ចង់រក្សាការសំងាត់
Gerry គឺ Gerry ត្រូវទេ?
តើឯងជា អ្នកធ្វើវាមែនទេ Gerry?
នេះមិនត្រូវការឆ្លើយផង
អត់ទេមិនមែនជាខ្ញុំទេ
តែលោកមានជំនាញ ជាពេទ្យដែរ
លោកអាចជាអ្នកធ្វើវា
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំធ្វើវា?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្សេង?
ត្រូវហើយ Gordon
Gerry ខ្ញុំគិតថា យើងត្រូវតែចាប់ខ្លួនឯងហើយ
ឯងមានបញ្ហាច្រើនណាស់
ដែលត្រូវដោះស្រាយ តាមច្បាប់
- ឯងមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ - ស្ងាត់
ចាប់ពីពេលនេះទៅនេះជា ការស៊ើបអង្កេតរបស់ប៉ូលីស
លោកត្រូវតែសហការបើមិន ចឹងទេនឹងត្រូវចាប់ខ្លួន
លោក Gordon?
អាចជួយទៅឆែកយក ឯកសារបុគ្គលិកមកបានអត់?
ខ្ញុំនឹង Gerry នៅមាន ការត្រូវនិយាយទៀត
បាទ
លោក?
Jimmy
Butch
រីករាយដែលបានជួប
ម៉ោះ
ដូលរាល់ដងអញ្ចឹង?
ត្រូវការតែបៀរទេ
តើមានអ្វីកើតឡើងខ្លះ?
តាមខ្ញុំចាំ
- យើងគឺជាក្មេងដើរញ៉ែស្រីក្នុងសួន - ត្រូវហើយ
រកបានស្អាតៗច្រើនណាស់
ជាពិសេសខ្ញុំ
អរគុណដែលបានចេញមកជួប
ឯងប្រាប់មេរបស់ឯងថាម៉េច?
ខ្ញុំស្នើឲ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយឯង គាត់យល់ព្រម
មកបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ?
វាជាសម័យថ្មី
ប្រហែលចឹងដែរ
នាងមិនខុសទេ​ ដឹងអត់?
ទីក្រុងកំពុងតែផ្លាស់ប្តូរ
ឯងចង់បានការងារFalcone មែន?
តាំងពីក្មេងមកខ្ញុំចាត់ទុកឯង ដូចជាបងប្អូនចឹង
ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ
ឯងក៏ដឹងដែរ
ខ្ញុំដឹង
ហេតុនេះបានជាខ្ញុំជឿឯង
ហើយបានខ្ញុំនិយាយរឿងនេះ ប្រាប់ឯង
នៅជាមួយ Fish គ្មានលទ្ធផលទេ
នាងមិនអាចទទួលដំណែងនេះទេ
នាងឆ្លាតមែន តែនាងមិនអាចទៅរួចទេ
Butch
បើគ្មានឯងនាងនឹងមានស្អី?
មានតិចណាស់
អ្នកណាក៏ដឹង ឯងក៏ដឹង
ប្រហែលដែរ
តើឯងត្រូវការអ្វី?
ឯងចង់អោយអ្វី?
និយាយមក
ទម្លាក់ Fish មកខាងខ្ញុំវិញ
ទាំងក្លឹប ទាំងការរកស៊ី ជារបស់ឯងទាំងអស់
នេះជាកាដូរស្វាគមន៍
ចង់បានអីទៀត?
សំណួរល្អ
ចាំគិតមើលសិន
បាន
ហេ សម្លាញ់
កុំគិតយូរពេក
លោក Bullock
ចាំទីនេះហើយ
ភេនឃ្វីន
រីករាយដែលបានជួប
ពួកឯងយ៉ាងម៉េចហើយ?
សម្លាញ់
អរគុណព្រះ ដែលឯងនៅទីនេះ
វាមានការយល់ច្រឡំខ្លះ
ដូចជាអញ្ចឹងហើយ
លើកលែងតែ ឯងធ្វើឲ្យអ្នកធំខឹង
អត់បានធ្វើចឹងទេត្រូវអត់?
ខ្ញុំហ្នឹង?
ប្រាកដជាអត់ហើយ
ប្រាកដហើយ?
គិតមើលខ្លួនឯងទៅ
ចាំមួយភ្លែត!
កុំទៅខ្ញុំសូមអង្វរ
មេរបស់ Don Maroni ប្រាកដ
ជាមិនដឹងថាខ្ញុំមានរឿងទេ
គ្រាន់តែតេទូរស័ព្ទទៅតែ បន្តិចគឺដោះស្រាយបានហើយ
តែខ្ញុំចង់អោយឯងនៅទីនេះ
ព្រោះខ្ញុំអាចអង្គុយនៅតុខ្ញុំ
ហើយមើលទៅឯង
វាធ្វើអោយខ្ញុំត្រជាក់ចិត្ត
ដូចមើលដើមបុណសៃអញ្ចឹង
ដើមបុណសៃហ្នឹងជាស្អី?
អញ្ចឹង
មានបានទៅជួបគេនៅ?
ជួបហើយ
ហើយ?
ខ្ញុំកំពុងតែបញ្ចុះបញ្ចូលវា
វាហ្នឹងពិបាកនិយាយណាស់
ទុកពេលអោយបន្តិចទៅ
ពេល?
បាន
ទុកពេលអោយបាន
បាន
ខ្ញុំមានជំនឿចិត្ត
ល្អ
បានពេលនេះ
ចាត់ទុកខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់ខ្លៅ
វាគួរតែមិនពិបាកទេ?
និយាយរឿងទាក់ទងហ្នឹងម្ជុល អគ្គិសនីនេះប្រាប់ខ្ញុំមក
ពេលពេទ្យដូចលោកធ្វើវា
គឺដើម្បីអ្វី?
ការព្យាបាល ដោយប្រើអគ្គីសនីនេះគឺ
ដើម្បីកែប្រែសកម្មភាពរបស់អ្នកជំងឺ
- ដូចការបញ្ជាខួរក្បាល? - ប្រហែលដែរ
តែការសាកល្បង លើមនុស្សបែបនេះគឺ
អសីលធម៌
ចឹងហើយយើងមិនដឹងអ្វី ច្រើនពីវាទេ
យល់
ប៉ុន្តែគ្រូពេទ្យជំនាញអាចធ្វើឲ្យមាន លទ្ធផលយ៉ាងជាក់លាក់មួយ
តែអ្នកជាប់ឃុំទាំងអស់នោះ
មិនមែនត្រូវគ្រូពេទ្យជំនាញ ជាអ្នកធ្វើវាទេ
ឯងប្រាកដហើយ?
នៅក្នុងចំណោមអ្នកជាប់ឃុំ គ្មានពេទ្យជំនាញទេ
បុគ្គលិកក៏គ្មានដែរ
តែឯងជាគ្រូពេទ្យជំនាញ
យើងនិយាយគ្នា ហើយម្តងហើយ
តាំងពីពេលរៀនមក ខ្ញុំមិនដែលប៉ះអ្នកជំងឺទេ
លេងសើចជាមួយឯងទេ
ឯងមិនមែនជាអ្នកធ្វើទេ
ឯងមិនមែនជា មនុស្សល្មើសច្បាប់ទេ
ខ្លាចគេពេក
តែឯងបានលាក់បាំងរឿងមួយ នោះជាស្អី?
អ្នកណាក៏មានរឿងលាក់បាំងដែរ
កុំបង្វែងដាន
លោកនិយាយត្រូវ
ខ្ញុំខ្លាចគេមែន
ហើយរឿងដែលខ្ញុំលាក់នេះ?
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់លោកទេ
- ស្តាប់ទៅដូចជាធ្ងន់ធ្ងរណាស់ - ធ្ងន់ធ្ងរ?
ត្រូវហើយ បើឯងឆ្លាត
ឯងនឹងមិនសួរអ្វីទៀតទេ
បាន
ខ្ញុំមិនចង់មានរឿងអ្វីទេ
មិនបាច់និយាយពីរដងទេ
មិនស្រាវជ្រាវទៀតទេ លុះត្រាតែ
វាទាក់ទងជាមួយរឿងក្តីនេះ
វាគ្មានទេ
ល្អហើយ អរគុណ
គួរឲ្យអាណិតណាស់ ឯងមើលទៅស្លេកណាស់
មានរកឃើញអីទេ?
អត់ទេ
ឯកសារដូចជាមានមិនគ្រប់ទេ
ខ្ញុំគិតថានៅជាន់ក្រោមដី គួរតែមានទៀត
ក្នុងប្លង់គេដាក់ថាមានបន្ទប់ ដាក់ឯកសារនៅទីនោះ
ជាន់ក្រោមដីគឺបិទបាត់ហើយ
មានជាតិគីមីគ្រោះថ្នាក់
គ្នានអ្នកចុះទៅទីនោះ ជាង១០ឆ្នាំហើយ
ស្គាល់ផ្លូវចុះទៅអត់?
បើឯងត្រូវរើស បុគ្គលិកម្នាក់
ដែលអាចជាជនល្មើស តើឯងរើសអ្នកណា?
វាមែនជាបុគ្គលិកទេ
អ្នកដែលឯងនឹកឃើញមុនគេ
គ្មានអ្នកណាទេ
ពួកគេសុទ្ធតែ ជាមនុស្សល្អ
ពួកគេបាននៅជាមួយខ្ញុំ ជាង៥ឆ្នាំហើយ
ពួកយើងមកទីនេះ ជាមួយគ្នា
ឈប់សិន
ឯងនឹកឃើញមនុស្សម្នាក់ វាជាពីណាគេ?
អត់ទេ នាងមិនអាចទេ
នាង?
អ្នកណា?
ស្អីគេមិញ?
គ្រប់គ្នានៅក្នុងបន្ទប់គេ
Dorothy
Jim សួស្តី មានរឿងអីហ្នឹង?
សួស្តី Leslie
ពួកយើងកំពុងធ្វើដំណើរផ្សង ព្រេងទៅជាន់ក្រោមដី
ស្តាប់ទៅគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់
- ខ្ញុំទៅដែរបានអត់? - អត់ទេ
- ប៉ុន្តែ - អ្នកគ្រូពេទ្យ Thompkins
ខ្ញុំអំបាញ់មិញប្រាប់ ថាម៉េច?
នាងគួរតែទៅផ្ទះហើយ
ហេតុអ្វី? មានរឿងអី?
គ្មានរឿងអីទេ
ទៅផ្ទះទៅ
ខ្ញុំអត់យល់ទេ
នាងមិនអីទេ?
- ខ្ញុំមិនអីទេ - អូខេ
ខ្ញុំត្រូវការឲ្យនាងនៅរក អ្នកយាមនៅក្លោងទ្វារធំ
ហើយប្រាប់គេឲ្យបិទ ច្រកចេញចូលទាំងអស់
-ហើយចេញពីទីនេះទៅ ឲ្យលឿន - បាន
បិទច្រកចេញចូល ហើយចេញពីទីនេះ
ត្រូវហើយ
Jim ស្តាប់ណា
Dorothy Duncan មែនជាបុគ្គលិកទេ នាងជាអ្នកជាប់ឃុំនៅទីនេះ
ខ្ញុំដឹងហើយ មកទីនេះអោយលឿន
Leslie!
អ្នកយាម!
អ្នកយាម! ជួយផង!
អ្នកនាង Thompkins
Jim ពីក្រោយលោក
ពួកឯង!
ពួកឯង! គិតថាពួកឯងធ្វើអ្វី?!
ទៅបន្ទប់ពួកឯងវិញភ្លាម
ឥឡូវនេះ!
ស្តាប់បានអត់?
នេះជាបញ្ជា!
ត្រូវចាំ ខ្ញុំញ៉ាំតែបន្លែទេ អត់បឺទេ
ដឹងហើយ
តើ
តើ Jim Gordon នៅអត់?
ចាស នៅ
តែឲ្យខ្ញុំសុំទោស Jim ឥឡូវនេះកំពុងរវល់
មានអ្វីត្រូវផ្តាំអត់?
អត់ទេ
មិនអីទេ
ខ្ញុំ
នេះជាអ្នកណា?
ខ្ញុំជាមិត្តរបស់ Jim
នេះជាអ្នកណា?
នៅងាប់ទៅ!
គេយកនាងទៅដាក់កន្លែង ទុកសាកសពហើយ
កាលDorothy Duncan អាយុ១៦ឆ្នាំ ពេលរៀនធ្វើជាគិលានុប្បដ្ឋាយិកា
នាងបានសម្លាប់ក្មេងប្រាំនាក់ ដោយដាក់ថ្នាំពុលក្នុងស្ករគ្រាប់
សម្រាប់កិច្ចការផ្ទះ
នាងនៅ Arkham ជិតអស់កន្លះជីវិតហើយ
ពេលពេទ្យបានបិទ វាមានភាពចលាចល
នាងក៏លូនចូលទៅ ក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី
ចាំរហូតដល់ពេល គេបើកឡើងវិញ
មានគេទៅឆែក នៅជាន់ហ្នឹងហើយ
ដើម្បីរកកន្លែង នាងធ្វើការ
គួរឲ្យអាណិតណាស់
តើនាងចង់ធ្វើស្អី?
គ្មានអ្នកដឹងទេ?
ប្រហែលជាដើម្បីរកវិធី ព្យាបាលជំងឺឆ្កួតរបស់ខ្លួន
និយាយឲ្យខ្លី នាងឆ្កួត
រីករាយដែលបានឃើញឯង Jim
ឯងបានឈ្នះមួយហើយ
ធ្វើបានល្អ
ត្រូវហើយ តែមេខ្ញុំមិនគិតអញ្ចឹងទេ
វាខំធ្វើការខ្លាំងណាស់
នេះគួរឲ្យស្តាយខ្លាំងណាស់ គួរតែបញ្ជូនវាមកវិញហើយ
បើអាច ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនឯង មកវិញភ្លាម
ខ្ញុំដឹង
វាមិនអីទេ
ឯងពាក់ឯកសណ្ឋានចឹង មើលទៅប្លែកៗ
ត្រូវហើយអត់ស្អាតសោះ
អរគុណ
ផឹកអីបន្តិចអត់?
ល្អ
ភេនឃ្វីន
លោក
Don Maroni
អរគុណព្រះហើយ ដែលលោកមកទីនេះ
ឯងមើលទៅដូចជា គគ្រិចណាស់
អត់ទោសផង
តាំងពីម្សិលមិញមក បែកញើសរហូត
គួរឲ្យអាណិតណាស់
ដឹងថាហែងនៅក្នុងហ្នឹង ដោយសារអីអត់?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
មិនត្រូវការឲ្យឯងឆ្លើយទេ
ឯងនៅទីនេះ ដោយសារខ្ញុំដាក់ឯងនៅទីនេះ
តែ Don Maroni ហេតុអ្វី?
ខ្ញុំបានធ្វើអី?
ឯងដឹងថាមានអំណួត ហួសហេតុគឺជាស្អីអត់?
ដឹងអត់?!
សុំទោស
ខ្ញុំស្មានថា
អត់ត្រូវការ
ឆ្លើយទៀត
បានគឺដឹងវា
ពេលមនុស្សអន់
គិតថាខ្លួនឯងខ្លាំង
- លោក - ពេលថ្នាក់ក្រោមភ្លឺៗ
ចង់ដំឡើងពន្ធមិនសួរខ្ញុំ
បាទ
អ្នកនេសាទ ឯងទៅដំឡើងពន្ធអ្នកនេសាទ
ពួកគេប្រថុយជីវិតនៅសមុទ្រ
ទៅប្រថុយលើសមុទ្រ
ហើយឯងចង់ដំឡើងពន្ធមិនសួរខ្ញុំ?
ហ្នឹងហើយជាអំណួត
ខ្ញុំសុំទោស Don Maroni
ពិតជាសុំទោស ខ្លាំងណាស់
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើចឹងទៀតទេ
បានអញ្ចឹង
ហេ ឯង
ព្រលែងឲ្យមិត្តខ្ញុំចេញមក
- អត់ទោស? - អីគេ ខ្ញុំនិយាយអត់ច្បាស់មែន?
បើទ្វារទៅ
មកនេះ
ស្អុយណាស់!
ចាត់ទុកនេះជា មេរៀនឯងចុះ
បាទ
ឯងឆ្លាតមែន
តែឯងគ្រាន់តែ ជាស្វាទេ
ហើយខ្ញុំជាម្ចាស់ សួនសត្វ
ត្រូវហើយ
មេ នាងគួរតែ មកមើលអានេះ
មើលទីនេះ
Dorothy Duncan មានស្នាមឆក់ ទាំងសងខាង
ដូចជនរងគ្រោះ ផ្សេងទៀតអញ្ចឹង
ស្នាមនេះជាងមួយខែ បាំងដោយសក់នាង
ដូចជាឆ្កួតពេកហើយ ម៉េចបានធ្វើចឹងដាក់ខ្លួនឯង?
នាងមិនអាចទេ
មិនអាចទៅរួចទេ
ចឹងមានន័យថា នាងក៏ជាជនរងគ្រោះដែរ
នាងមិនអាចទេ
អរ ចប់ហើយ
ហេ Aaron
មានការអី?
បានអាហ្នឹងមកពីណា
ធ្វើបានល្អ Aaron
ដូចដែលខ្ញុំបានប្រាប់ចឹង
ឯងគឺជាសមិទ្ធិផល ល្អបំផុត
សួស្តី គ្រូពេទ្យ Lang
Lang?
Lang!
ពួកគេទៅបាត់ហើយ
ហៅឡានពេទ្យមក
មិនមែន
បុគ្គលិកទេ
កុំនិយាយ ដកដង្ហើមទៅ
Gr Gruber
ជូនចំពោះ Gordon
សុំទោសដែលខ្ញុំត្រូវរត់
ខ្ញុំពិតជាចង់និយាយ
ជាមួយលោក មុនពេលខ្ញុំចាកចេញ
តែនេះដល់ពេលហើយ
ខ្ញុំបានធ្វើការពិសោធន៍ លើពួកវាយូរហើយ
អគ្គិសនីពិតជា របស់អស្ចារ្យមែន
វាអាចធ្វើរឿងបានច្រើន
គិលានុបដ្ឋាយិកា Dorothy ជាសមិទ្ធិផលដំបូង
ម្នាក់ចុងក្រោយនេះ ខ្ញុំធ្វើបានល្អមែនទែន
អបអរទៅខ្ញុំ
តែដល់ពេល ត្រូវទៅហើយ
រីករាយ ដែលបានស្គាល់ឯង Jim
សង្ឃឹមថានឹងបានជួបឯងទៀត
ពីខ្ញុំ Jack Gruber
Barbara?
សុខសប្បាយទេ?
ធម្មតា ឯង?
ដូចគ្នា
គិតហើយនៅ ម៉េចដែរ?
បាន
ខ្ញុំចូលខាងឯង
ល្អណាស់!
និយាយលក្ខខណ្ឌមក
ចាំកាលយើង នៅអាយុ 14 ឆ្នាំ
យើងបានលួចសាច់ ពីហាងរបស់ Satriani?
ចាំ ពេលហ្នឹងលួចបាន ជាង ៥០​ ផោន
ម៉ាក់ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់
ត្រូវហើយ
តែពេលយើងចែកគ្នា
សាច់ល្អៗ ជាង ១៥ផោន
ខ្ញុំទុកខ្លួនឯងទាំងអស់
អត់បានឲ្យឯងទេ
ឲ្យឯងតែអារបស់ថោក
ខ្ញុំមិនដែលដឹងទេ
តាំងពីពេលហ្នឹងមក ខ្ញុំមិនស្រួលចិត្តទេ
នេះជារឿងយូរមកហើយ
ខ្ញុំចង់សុំទោស
សុំទោសដែលបានក្បត់ឯង
បំភ្លេចវាទៅ
អត់ទេ
បងប្អូនគេមិនធ្វើចឹងទេ
ហេតុអ្វីបានខ្ញុំធ្វើចឹង?
បំភ្លេចវាទៅវាមិនអីទេ
ខ្ញុំលើកលែងឲ្យឯង
អរគុណ